1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Unclip.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Go on.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop! If I told you to jump,
what would you do? Jump?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
We're looking for people
who can think, not sheep.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
It's over for you.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Okay, you can send the next one.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Next up, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Alright, you can go.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Go on.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stop. Look at me.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Raise your arms.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Unclip yourself.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
No.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"No"? Are you afraid of taking risks?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
I don't take unnecessary risks.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Alright, you can go to the end.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Raise your knee.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Now sing.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Sing!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
The blue sky above us could collapse

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
I can't hear anything! Can you?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
And the Earth might as well crumble

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
I don't care, as long as you love me

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
I couldn't care less
About the rest of the world

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
As long as love fills my mornings

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Stop.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
What's with the sappy song?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
I'm a hopeless romantic, Major.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Alright, you can come back.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Wait.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Why are you here?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
To join the GIGN Tactical Force.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Why?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
It's the most effective tactical force--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Stop with your recruitment bullshit.
Why are you here, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Because I can be the best.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Better than your father?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
What makes you think
that you have what it takes?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
The truth is, I don't know.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
It's the only thing I want.
I'll do anything to prove myself.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Next, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
What do they ask you on the beam?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Just some bullshit to throw you off.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
You were right to push him.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
You don't want people to think
you're favoring your godson.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
You did the right thing.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITE FORCE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
NATIONAL GENDARMERIE
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Come on, guys. That's weak.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Come on.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Shooters, when you're ready,
start the count.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter one, ready.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Shooter two, ready.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
HOSTAGES FREED IN DARING GIGN OPERATION

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Three, two, one.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
THE FINAL ASSAULT

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Thirteen.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Fourteen.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Fifteen.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
CAUTION
ELECTRIC FENCE

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hey.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
France Info.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
General Paloméros will be our guest with--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Where are you?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
I'm coming! I'm here.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
That looks cute.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Is it new?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-This?
-Yeah.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Yeah, do you like it?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Yeah, it's nice.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Do you have the matching bottoms?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Take a guess.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Show me.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
No, I don't think I will.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Come on, show me.
-No.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
I'll show you when you resign
and move back to Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
I'm waiting until recruitment's over.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hi, sweetheart.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Go ahead, help yourself.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Like you'd say no.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Hi, sweetheart.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Forget it, she's gone.
She doesn't care, she's 16.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Not even a hi for her dad.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
I'll see her tonight.
I'll come straight to the conservatory.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
That was yesterday.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-You're messing with me.
-I'm not.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Her rehearsal has always been on the 5th.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Fuck.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
I was sure it was tonight.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
How was it?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERT 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
I love you, I have to go. I'll call you.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Go.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
This is the army's weapons depot
in Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Four soldiers shot dead.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
I can see that.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Two other soldiers are missing.
They may have been taken hostage.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
It happened fast. Very violent.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash, and an Uzi?
-Yeah, an Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
It's clear the terrorists
know the site very well.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
They destroyed several of the cameras.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
They move precisely. They stay calm.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
These guys are pros.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
We're looking for clues to identify them.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
They're used to working together.
They could be mercenaries.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
But why take such a big risk for weapons?
You can get them anywhere.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
This is a bit unusual.
Those pallets contain explosives.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, a compound
still under military testing.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-That's what they stole.
-It'd just been delivered.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
It's the most powerful explosive known.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
One ton of it.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Do we know where they are?
-Not yet.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel are on it. We just got the footage.
They'll find them.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
I reassigned Tanya to your section.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Stop the truck and retrieve the cargo.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
You're in command.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
You're not coming?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
The men don't need me. I'm staying at HQ.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Wait, there's a camera
they didn't take out.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Let's see.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Look, there. On the roof.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-A cooling unit.
-Yeah.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
That means it has a GPS chip.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
We'll check with the investigators
and track it down.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Your section is on the ground.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-You're the helicopter gunner.
-Okay.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
A Caracal just arrived from Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-We'll stick with 82.
-Very well.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, keep us posted
on that refrigerator truck.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Will do.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
COMMIT FOR LIFE
NATIONAL GENDARMERIE

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Start the battery.
-Battery.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
I'll handle the radios.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stick recentered. Checklist completed.
-Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Okay, go.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Take vehicle four.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hey, Tanya.
Glad to have you with us, Miss Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-You good?
-Yeah, you?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Priority to Tactical.
-Mustache, respect your elders.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Get in the other car.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Don't forget, I can blow your balls off.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Valère's tiny little balls!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Come with me.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Nice car.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Yeah, it was seized in a drug run
at the Spanish border last week.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
They're leaving!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Shouldn't we finish up?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Mop the floor if you want,
we're going to watch.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
AIR AND SPACE FORCE

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Let's go.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
We'll expand.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Sit down.
-General.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Vertical climb, increasing power.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
We've got him.
The GPS shows him on a back road

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
heading towards Chartres, 40 km away.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Everyone head for the A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
There may be two hostages.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
What are you doing?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, Colonel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
We heard about the op.
We came to show our support.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Stand in the corner. Not a peep.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Invisible. Understood?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visual on target.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilometer 81, he's heading south.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Target alone. No other vehicles.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
He's driving fast.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
There's a town 1.5 km ahead.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
There's also a school
at the town entrance.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
That could be a target.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
It's transporting one ton of CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
It could wipe out the entire area.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
I'll stop them before that.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
If it flips over,
it could explode and take you with it.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
If you have a better idea, I'm all ears.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Otherwise, you know what you have to do.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Everyone, move back.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, stay back and move in afterward.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Alright, we'll keep our distance.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Move across to the left!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
The school is 1 km ahead.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
There's a school bus approaching.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
They'll cross paths in 800 meters.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
The driver is alone in the cab.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Target immobilized.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Right next to the bus.
There are a lot of kids.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Shit!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
I'm going down.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
No, I'm the negotiator.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negative, take care of the bus.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
The bus is blocked.
There's nothing I can do. I'm stuck!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Look, they're lowering a rope.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Gendarmerie, put your hands up!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Put your hands up!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
There he is. He's coming.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
I want to see your hands above your head!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Raise both hands
above your head right now!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Put your hands up!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
I'm not armed. They forced me.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
I had no choice.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
They forced me, I swear.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
I have to blow myself up.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
It's too late now.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Raise your hands above your head,
fingers interlocked.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Team Alpha in position.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Open up!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Hello, children. Everything is fine.
We're going to get off the bus together.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
My wife and kids are at home.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
They'll kill them
if I don't deliver this shipment.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Raise your hands up, now.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Bus evacuation underway.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Second team approaching.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Both hands. Your other hand.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
My name is Sergeant Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
I'll check.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Move forward. Try to stay calm.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Ma'am, take a few of the kids
and we'll get off the bus calmly.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
It's my family or me. I have no choice.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Raise your left hand.
I need to see what's in your left hand!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Fuck.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
He has a release trigger.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Please.
-Come on, that's good.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, move it.
It could go off any minute.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Come on, guys.
-Let's go.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, any updates?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
There are crates. I'll inspect the door.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman is one of the soldiers
who disappeared from the base.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Okay.
-He may be a hostage.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Okay, Sergeant Osman, is that it?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Yes.
-We're sending a team to find his family.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Everything's fine.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Go help the others with the kids.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sergeant Osman, look.
I'm putting my weapon away.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Okay.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-I'm scared.
-Keep moving.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Keep running, don't stop.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Will they shoot?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Don't stop.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Door check okay, opening now.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
I'm getting in.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Look at me.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Everything's fine.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Look at me. Stay with me, please.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
I'm going to slowly approach your door

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
and open it so we can talk. Is that okay?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
I'm opening the door.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Look at me.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Look at me. Do you have kids?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah and Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah and Nora are lovely names.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
They're at home.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
I know. What we're doing here with you,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
we're also doing for your family at home.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Bus evacuated. The children are safe.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
No parallel circuit.
Everything's connected to the trigger.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Look at me.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
I want you to think about your daughters.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
The more you think about them,
the harder you squeeze, okay?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Alright.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Squeeze your left hand.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Squeeze it, very hard.
-Okay.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, I need his trigger
in order to disarm the system.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
About 60 CL20 tubes are connected.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
You can lower your right hand.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
That's it. Great, look at me.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Now, reach out your left hand.
Very slowly.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Reach out your left hand.
Look at me, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
I can't do anything. I need the detonator.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Look at me, Osman.
Think about your daughters.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
That's great. Keep going.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
You're doing great.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Look at me, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastic. That's it.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Everything's fine.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Everything's fine.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
We can free you from this now.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
It's almost over.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Well done, Sergeant.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
NATIONAL GENDARMERIE
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
We found Osman's family
unharmed at their home.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Tied up and gagged.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
The hostage takers had left a while ago.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
The sergeant didn't know,
so he kept following orders.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
His mission was to drop off the cargo
in an abandoned parking lot near Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
He was ordered to blow himself up
if we intercepted him.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
We stopped him.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
At the meeting point,
we found a second refrigerator truck

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
that we hadn't seen on the cameras.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Inside, a driver.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
The second soldier taken hostage.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Shot dead.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
He was given the same orders as Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
They threatened to kill his family too.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
They killed him
when he delivered the cargo.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
We didn't find anything
in the back of the truck.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
But he was definitely
transporting stolen CL20.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Their operation was sophisticated,
professional even.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
It was deliberate
and had been planned long ago.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, go ahead.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 is a cutting-edge explosive.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Originally, it was a failed pesticide
made in the USA.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Can you start the video, please?
-Yeah.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
This is the DGA's testing base.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
A test from five years ago.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
That was just 2 kilos.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
It's the most powerful
conventional explosive.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Extremely difficult to handle.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Less than ten people
in Europe are trained in it.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
The last time I saw it was in Afghanistan.
An American stock.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
France has never publicly admitted
to synthesizing it.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Yet that's what was stolen last night.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
One ton. And only half of it
was in the van we intercepted.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-So 500 kilos are still out there.
-Yes.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
and the DGSI are on the case.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Intelligence and Reconnaissance
are at their disposal.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, will you brief the FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Yes, General, I'll take care of it.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Okay, guys. Let's go.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Eat?
-Yeah.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Let's go.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
It takes balls
to hit a weapons depot like that.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
They're audacious.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
We'll never hear the end of it.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
I won't be here anymore.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hello, Houston, anybody there?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
When did we last talk?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-We're talking now.
-No, really talk.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Yesterday you showed me
that awful motorbike you want to--

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
What's wrong?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Pancreatic cancer. Stage three.
That's what's wrong.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
The doctor says I have 5 to 6 months left.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Maybe seven, I'm a stubborn bastard.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
But it's over.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
It's over?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
What do you mean? "It's over"?
You talk like that?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
You got this far talking like that?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
There are some battles
you can't prepare for.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
We're not trained for this.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
I won't win this fight. It's over.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
So, I'm quitting.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
I want time with my family.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
You've neglected yours too.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Yeah.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Don't feel guilty about leaving.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
It's the right decision for you and Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Yeah.
-She's been waiting for too long.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
You had the best missions.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
I'll spare you Max's file.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
You can't stay if he graduates.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
You know very well he won't graduate.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Always a joy dining with you.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Is there anyone in this place?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Where's Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
She went to the gym.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-That's good.
-Yeah.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Thanks.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
I can't believe it about Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
It's tough.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Has it made you
reconsider your resignation?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
No, quite the opposite.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
I've made up my mind.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
We have to make our dream come true.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
A sailing trip around the world.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
I'll announce it
at the graduation ceremony.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
I want to do things right.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
And Max? He's about to graduate.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-You're going to leave him all alone?
-No, but…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
There's no way Max will graduate.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max won't graduate.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
So?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Ready for the trip of a lifetime?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Shit, Mom, actually,
my class is at 9:00 a.m.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Dad?
-Hey.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
I didn't know you were here.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-What?
-You guys are acting weird.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-No, you're acting weird.
-Yeah, super weird.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Yeah.
-Yeah, that must be it. Okay.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mom, can you drive me, please?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
No, I'm going to work.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
It'll take four hours on the subway.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Go get your helmet, I'll take you.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Are you sure?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
What? Can't I take my daughter
to her piano lesson?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Go get your helmet.
-I'll get changed.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Okay.
-Wow, this is a first.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
I love you.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
It's 8:42 a.m.
The 17th district is 6 minutes away.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Plenty of time.
-What? The 17th?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
You know, I'll be able to take you
to the conservatory more often.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
And spend more time with you
if you're not too embarrassed.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-We'll spend more time together.
-But…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Great, but Dad,
it's no longer in the 17th.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
My new conservatory is in Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Yes.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Okay, we'll be on time.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-Hold on tight.
-We won't be on time. Crap.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
What is this, Club Med? You're not cold?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
No!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
That's bullshit, even I'm cold.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
You're not cold?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Yeah, to be honest, we're freezing.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
You only had to say.
We're not assholes here.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
We'll give you some gear to warm up.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Some nice heaters.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Here, are you cold?
Come on. Raise your arms.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-It warms you up, huh?
-It sure does.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Pass it to your buddy.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
And with a smile, guys.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Be careful with that one,
it's the General's, so…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Better not put it down.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Three, two, one, go.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Joining the GIGN
puts you among the top tier.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
The elite of all tactical forces.
But it doesn't come easy!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
If I go into battle,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
I need to know that I can put my life

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
in my squadmates' hands.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
If you want to be part of it,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
we have to be absolutely certain
that we can do the same with you.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Come on, I'll add a little atmosphere.
It's a smoke bomb.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Don't stop, come on!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Come on!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
I see some of you shaking.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
If you're tired, you can put it down.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
I'm sorry.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
You can try again next year.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 meters away.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
At 100 meters,
one click equals one centimeter.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
I want to see you put five bullets
right between the eyes.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Good luck, gentlemen.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Two weeks ago, there were 100 of you.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
How many of you are here tonight?
Fourteen.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
It's the end of recruitment.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
If you don't have what it takes,
let me make it clear, we don't care.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
We won't take on any of you.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
None.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
On the other hand,
for those of you who are still here

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
at the end of this process,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
you'll have earned your spot.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Don't forget you're doing this
for under 2000 bucks.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
If you want to give up, now's the time.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Still not eliminated?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Still haven't given up?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Come on, keep pushing, ma'am.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Congratulations, it's a boy.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
If you're lucky enough to join my section,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
and Cédric's,
then we will give our lives for you too.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
But in the meantime, arms outstretched!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
We're going to change the next test.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Defusing.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
It's odd to change it at the last minute.
We don't deal with explosives.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, we dealt
with explosives yesterday.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
It can happen.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
We have to adapt
and be ready for anything.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Is this because of Max?
-Yeah.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Don't be such an ass, David.
You do know what this means to him?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
We're on a mission, there's a bomb,
and he freezes. What then?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Stop. This isn't to test him.
It's to make him screw up.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
You're scared
he'll end up like his father.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, we're changing the last exercise.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Stop everything, guys.
We're changing exercises.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Look at me.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Come on, buddy.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya to Max, do you copy?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Loud and clear.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Catch your breath. Breathe.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
That's it. Now move forward.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-And observe.
-Hey.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
There's a wire.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
It goes toward the stairs.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
It goes toward…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
It goes toward an electric panel.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
It's…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Shit, I triggered something.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Well done. You have one minute.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
I see an improvised explosive device.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
A tube, some wires.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Okay, I know which one to cut.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Disarmed.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Congratulations!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Yeah, come on, make some noise!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Congratulations!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
She said yes!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
I'm getting married, guys!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Congratulations!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Yeah.
-It's going to be a great ceremony.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Great start.
-Yeah.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-General.
-Hello, Jess. If you'll excuse me.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
How are you?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Thanks for your message.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-It's the big night, huh?
-Yeah.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Have you seen David?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
No, I haven't.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
It's been a while.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Fifteen years.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
You promised he'd never be admitted.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
I did everything I could.
I even sabotaged all his tests.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
I was much harder on him than anyone else.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
What do you want me to do? Max is…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
He's talented.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talent doesn't stop you getting killed.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
If I lose him too…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
This fucking place…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
It took Laurent from me.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Now it's taking my son.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Promise me

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
that you'll protect him.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
That you'll never leave Max on his own.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Do you hear me?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Never.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Don't forget that it's because of you

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
that I lost my husband.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Tactical Force, section one.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Wear it with dignity and pride.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Well done, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Groom to be!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
NATIONAL GENDARMERIE INTERVENTION GROUP

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Intelligence and Reconnaissance Force.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Wear it with dignity and pride.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Well done, Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
You're the best!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Well done!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
You earned it!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Tactical Force, section one.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Wear it with dignity and pride.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Well done, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Well done!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
I believe you wanted to add something?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Yeah, David!
-Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Sorry, I'm not very good at speeches.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Today is a special day. Very special.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
For you as well as for me.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Because after a brutal selection process,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
you are now part of the group.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Congratulations.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
It's an exceptional group
that you will be living with.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
It's a bit like a family.
A demanding family.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
One that will demand sacrifices.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
And you'll only be able
to make those sacrifices

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
if you have the support of your families.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
However, your families…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
didn't choose this.
They're subject to it.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
So, thank you.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Thank you because

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
you are the ones
who have to show the most courage.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
You have to put up with
the constant delays.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
The beepers going off.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
The fear in your gut
when they go on a mission that's

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
difficult.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Then there's the distance.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
At the end of the day,
maybe the true heroes

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
are your families.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Let's get the party started.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
See you in the field tomorrow.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Thank you!
-Yeah, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Thanks for everything you've done.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Of course. You've earned your place.
-Thanks.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, where are you going? Come back.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
I can't leave Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
I can't.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
I was offered a position at the bank.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
It's a huge promotion.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
That's great.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
But it's in Singapore.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
I didn't tell you about it because

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
there was no point.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
I knew you wouldn't give it all up
to come with me, and…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
For me, the most important thing
has always been our family.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
But obviously, it's different for you.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon and I don't come first.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
You do, but…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
And Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Will you tell him
why you're doing all this?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Give me some time, please.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
As for Singapore,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
I'm going to say yes.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
I'll head back to Paris now.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Why the Tactical Force?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Sure, they're the best of the best, but…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
I mean, what's the real reason?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David and my father
were in the same section.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
They were like brothers, and…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
One day, an op went wrong.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
The explosion?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Yeah.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Fifteen years ago,
after my father's death,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
my mother wanted us
as far away from the GIGN as possible.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
I only came back this year.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
But my real home has always been here.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
In Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
In Tactical, like my father.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
And you, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Intelligence and Reconnaissance.
Was that your goal?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Why are you being condescending
all of a sudden?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Intelligence and Reconnaissance
was my dream, you know?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
It's my calling.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Plus, I'm good at it.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Tracking down guys, following leads…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Honestly, I don't get you, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
At least remove Max
from your section, damn it!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
I forgave you.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
But does he know what really happened?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
No.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
How are you gonna handle
having him with you in the field?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
How?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
You think you're staying for him.
You're delusional.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
You're kidding yourself.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Subtitle translation by: Alison Simpson